《假如生活欺騙了你》美文賞析

　　原文：

　　If by life you were deceived,

　　Don’t be dismal, don’t be wild!

　　In the day of grief ,be mild

　　Merry days will come,believe.

　　Heart is living in tomorrow;

　　Present is dejected here;

　　In a moment, passes sorrow;

　　That which passes will be dear.

　　譯文：

　　假如生活欺騙了你

　　不要憂郁，不要憤慨

　　悲傷的日子需要沉靜

　　堅(jiān)信吧：愉快的日子即將來(lái)臨！

　　注解：普希金(1799～1837)民族詩(shī)人，小說(shuō)家，19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。詩(shī)歌寫(xiě)于普希金被沙皇流放的日子里，那時(shí)俄國(guó)革命如火如荼，詩(shī)人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩(shī)人仍沒(méi)有喪失希望與斗志，他熱愛(ài)生活，執(zhí)著地追求理想，相信光明必來(lái)，正義必勝。詩(shī)中闡明了這樣一種積極樂(lè)觀的人生態(tài)度：當(dāng)生活欺騙了你時(shí)，不要悲傷，不要心急；在苦惱之時(shí)要善于忍耐，一切都會(huì)過(guò)去，未來(lái)是幸福、美好的。生活中不可能沒(méi)有痛苦與悲傷，歡樂(lè)不會(huì)永遠(yuǎn)被憂傷所掩蓋，快樂(lè)的日子終會(huì)到來(lái)。第二節(jié)，詩(shī)人表達(dá)了心兒永遠(yuǎn)向著未來(lái)的積極人生態(tài)度，并告訴人們，當(dāng)越過(guò)艱難困苦之后再回首那段往事時(shí)，那過(guò)去的一切便會(huì)變得美好起來(lái)。這是詩(shī)人人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，也是生活的真諦。

　　詩(shī)句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味。

　　練習(xí)：翻譯句子

　　Heart is living in tomorrow;

　　Present is dejected here;

　　In a moment, passes sorrow;

　　That which passes will be dear.

　　答案：

　　心中憧憬著美好的未來(lái)

　　眼前不過(guò)是暫時(shí)的悲傷

　　一切將會(huì)在瞬間消逝

　　而逝去的一切將會(huì)變得親切。